EUROPA vor 20.000 Jahren
Los!
Bleibt in der Reihe!
Komm!
Keda!
EINE WOCHE VORHER...
Die ist unbrauchbar.
Gut.
Unbrauchbar.
Gut.
Der Schmerz wird mit uns sein.
Aufhören!
Hör auf, Papa, du stinkst.
Du sollst an meiner Seite jagen.
Du wirst bald Häuptling sein, mein Junge.
Beweise, dass du führen kannst. Finde deine Stärke.
Er ist nicht bereit.
Jedes Jahr zur gleichen Zeit...
...jagen wir diese großen Bestien.
Wir tun dies für das Überleben unseres Volkes.
Er muss alle Kräfte aufbringen.
Unserem Volk seinen Wert beweisen.
Was, wenn es ihm nicht gelingt?
Ich liebe ihn von ganzem Herzen.
Ich fürchte, er wird sterben.
Er wird mit seinem Herzen führen...
... und nicht mit seinem Speer.
- Nimm das, dann wird dir nichts passieren. - Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Keda.
Du weißt, dass ich dich liebe.
Er möchte uns zeigen, dass er ein Mann ist und seinen Platz als Anführer verdient.
- Ich werde wieder zurückkehren. - Das kannst du nicht versprechen.
Los!
Um zu überleben, müssen wir uns konzentrieren... Sei geduldig.
Wir können nicht aufgeben.
Vater...
Mein Freund.
Du hast den Winter überstanden, ein bisschen dicker als zuletzt.
Ja.
Ich habe einen jungen Jäger dabei.
Hebe den Kopf und lass deine Augen folgen.
Das ist mein Sohn.
Mein Sohn wird keine weiteren Jagdsaisongen mehr erleben.
Er hat sich mit unseren Vorfahren vereint.
Du bist ein stolzer Vater.
Ich hoffe, er wird mich stolz machen.
Unser Stamm hat den heiligen Weg seit der ersten großen Jagd verlassen.
Wegweiser, von unseren Vorfahren gebaut.
Als eine Spur für uns gesetzt, ihnen zu folgen.
Und um uns helfen, während der langen Reise zu überleben.
Unsere Hand zeigt uns den Weg zur großen Jagd.
Einige werden zurückkehren.
Andere nicht.
Aber diese Monumente wurden gesetzt, damit unser Führer seine Leute wieder nach Hause führen kann. Beende es.
Du nimmst ein Leben, um deinem Stamm Leben zu geben.
Mach es jetzt.
Tut mir Leid!
Das Leben ist nur für die Starken.
Es muss verdient, nicht gegeben werden.
Bleibt ruhig.
Passt auf.
Er ist weg...
... aber wir müssen ruhig bleiben.
Möge sein Geist unseren Weg beschützen, wie es unsere Vorfahren vor ihm getan haben.
Die Monumente haben dir heute den Weg gezeigt,
Jetzt trägst du das Zeichen der Monumente, das dir nachts hilft.
Das Licht unserer Vorfahren wird uns den Weg nach Hause weisen.
Nach Hause.
Kannst du das sehen?
Das ist der Alpha-Rüde, ihr Anführer.
Ein Alpha-Rüde muss immer mehr als sein Rudel wagen, mehr als irgendeins der anderen Tiere.
Aber es ist auch immer in Gefahr.
Andere im Rudel möchten ihn gerne herausfordern...
... wenn sie Schwäche wahrnehmen.
Der Alpha, verweist die anderen auf ihren Platz,...
... mit seiner Stärke und Ruhe.
Er wird nicht als Alpha geboren.
Aber er hat es sich verdient, mit seinem Mut und seinem Herzen.
Los!
Keda!
Schau nicht runter!
Lass nicht los!
Keda!
Mein Freund...
Häuptling...
Es ist unmöglich, zu ihm zu kommen!
Er ist weg.
Wir können dich nicht auch verlieren.
Wir sind unserem Stamm verpflichtet.
Keda!
Legt sie sie auf die Schlitten.
Wir müssen zurück in unsere Dörfer.
Mögen die Geister deine Leute führen und beschützen.
Sag ihm, dass unsere Söhne in der anderen Welt zusammenkommen werden.
Du musst einsehen, dass er verloren ist.
Lass ihn los.
Er ist jetzt bei unseren Vorfahren.
Vater!
Hyänen, wir müssen Schutz suchen.
Freund.
Vielleicht nicht?
Beiß mich bloß nicht.
Ich tu dir nichts.
Ich will dir nur helfen.
Freund?
Sieh mal hier.
Das muss sauber gemacht werden.
So.
...war doch nicht so schlimm.
Geduld.
Ich habe dir nicht vergeben.
Ich bin dran.
Du musst warten, bis du dran bist.
Ich bin froh, dass wir uns verstehen.
Nach Hause.
Vermisst du dein Rudel?
Ich höre, wie meine Eltern in meinen Träumen nach mir rufen.
Aber ich kann nicht zu ihnen kommen.
Es wird allmählich kälter.
Der Heilige Weg wird bald mit Schnee bedeckt sein.
Ich weiß nicht einmal, ob ich ohne die Hilfe meines Vaters nach Hause kommen kann.
Ich bin nicht wie er...
... aber ich muss es versuchen.
Ich vermisse meine Eltern.
Das gehört mir.
Ich brauche das.
Ich muss vor dem ersten Schnee nach Hause kommen.
Du solltest auch nach Hause gehen.
Hau ab.
Hör auf, mich anzuglotzen.
Hau doch ab.
Wohin gehst du?
Was willst du?
Geh nach Hause!
Hau ab!
Ich hatte ihn fast.
Hast du das gesehen?
Ich hab bloß losgelassen.
Ich habe vor nichts Angst.
Hey, was machst du?
Komm zurück!
Komm!
Hierher.
Warte!
Nein!
Du weißt, ich füttere dich!
Du stinkst.
Komm mit ins Wasser.
Dann muss ich dich wohl reinjagen.
Komm her.
Ich werde dich Alpha nennen.
Keda.
Alpha.
Geh nach Hause zu deiner Familie.
Es tut mir leid...
Alpha!
Spuren...
Hilfe!
Freund!
Bleib da.
Essen...
Nichts!
Nein!
Nichts!
Wir schaffen es bestimmt.
Ich danke dir für deine Hilfe.
Lauf!
Alpha!
Danke, mein Freund.
Ich werde dich nie im Stich lassen.
Du bist mein Rudel.
Der Weg, wir sind nahe dran.
Meine Vorfahren verkünden den Weg nach vorne.
Führen uns nach Hause.
Steh doch auf.
Ich weiß, du kannst es.
Wir sind so weit gekommen.
Ich kann dich jetzt nicht verlieren.
Komm schon, Alpha.
Ich brauche nur eine Pause.
Ich fürchte, er wird sterben.
Er führt mit seinem Herzen und nicht mit seinem Speer.
Nein.
Er ist stärker als du denkst.
Er ist sogar stärker als er selbst es weiß.
Wir sind zu Hause.
Wie lässt sich das machen?
Vater.
Keda!
Ich hatte Angst, dass ich dich nie wieder sehen würde.
Du bist wieder zu Hause bei uns.
Ich wollte dich stolz machen.
Das hast du verdient mein Junge, du bist wieder zu uns nach Hause gekommen.
Alpha.
Alpha braucht... Hilfe.
Keda hat dich zu uns nach Hause gebracht, du gehörst jetzt zur Familie.
Wir heißen dich im Rudel willkommen.
Jetzt ist alles in Ordnung.
Text: ARNWOLDSON